> Screen starts going funny when doing normal things like copying and
> viewing files, as well as when displaying the normal directory structure.
> Not shown with these screen grabs is that tagged files don't show the tag
> diamond. Hopefully it's an easy fix!
Liviu's post outlines some ideas, but is a different situation.
I am not sure if there is a solution for your problem,
but as a first step I would suggest changing the font to Lucida Unicode.
This probably won't resolve all your problems, but changing "Language for non-Unicode Programs" may help. (This requires a restart.)
See:-
http://www.ztw3.com/forum/forum_entry.php?id=108683
If you do this, it will affect all console applications, and won't let you view Chinese characters, but most people don't use any console applications.
NOTE it won't impact on GUI programs.